老江大专毕业后以优异成绩考进检察院，主办案件二十多年，被评为省级专业能手。不过，如今的年轻检察官们不仅全都通过了法律资格考试，而且大都拥有或正在争取硕士研究生文凭。算算还有十多年才退休，好强的老江毅然决定参加自学升本和法律资格考试。

老江的自学考试的法律科目都是一次成功，大学语文和哲学二次过关，唯独英语连续数次闯关失利。这也难怪，当年在学校学的英语，平时用不着，已经一点一点地还给了老师，现在还得从头学习。英语辅导班的老师提醒老江，学英语不能光靠突击，日常的练习和积累同样重要，于是老江有时连开玩笑也用上了英语。

双休日，老江经常与老田到附近的大学球馆打乒乓球。老田比老江年龄稍大，老江平时昵称其二哥。一天，他们在球馆里遇到了一位教英语的老外。老江先邀请老外打球，接着又把老田介绍给老外：“He is my two brother。”这位外教听了表情困惑，思考片刻后明白了老江的意思，于是笑问：明明是一个brother，你咋说是两个？

老江颇不以为然：这么简单的句子我还会搞错？老外认真地告诉老江：英语一般不区分哥和弟，统称brother，汉语的二哥意译成英文就应该是second elder brother……听罢一席话，老江主动和这位老外互加了微信，经常探讨球艺和语言。

逐渐，老江的“中式英语”越来越少，那位外教的夸赞引用了老江教他的徐州方言：“‘真赛’，地道的伦敦味儿！”“真赛”就是非常好或棒的意思。

老江的英语自学升本和法律资格考试通过了吗？答案当然是：“Necessary！”必须的！

45岁以上的检察官，在检察院一般被年轻人称作老检察官，每当年轻干警这样称呼老江，他总是开玩笑纠正：我还不老，请叫senior prosecutor，资深检察官！

司法改革开始后，办案检察官实行员额制。很多人认为凭资历和成绩，老江肯定是员额检察官的热门人选。老江却豁达地说：推贤让能是中国的传统美德，把机会让给优秀的年轻人更有利于检察事业发展。他主动要求成为检察辅助人员。然后老江习惯地查了一下百度翻译，英语叫助手的单词不止一个，思考片刻后，他选择了最简短最好念的“aide”。

老江积极主动协助年轻的员额检察官办案，还悉心把自己多年积累的实践经验传授给他们。年轻人佩服老江，私下仍称他Senior prosecutor，资深检察官。这时老江又会笑着纠正：Please call me aide，请叫我助手！

（作者单位：江苏省徐州市云龙区人民检察院）